Жанр: драма, біографічний, кримінальний
Країна: США

Кінокомпанія: Paramount Pictures, Double Feature Films, MTV Films, Jersey Films, Kernos Filmproduktionsgesellschaft & Company
Режисер: Річард ЛаГрейвнез
Актори: Гіларі Свонк, Патрік Демпзі, Скотт Гленн, Імелда Стонтон, Джейсон Фінн

Сюжет:
Розповідь про нелегкі будні вчительки англійської, яка викладає в одній із шкіл каліфорнійського містечка Лонг-Біч. Практично всі її учні - це особи, для яких англійська не є рідною. До того ж, Лонг-Біч відомий своїми бандитськими традиціями.

Переклад: багатоголосий закадровий | Акорд+

Переклад: Володимир Пинило, Людмила Швець та Віктор Чорней.
Озвучення: Максим Омельченко, Василь Ніжний, Роберт Менус, Дмитро Кухарук, Олексій Гуска, Анна Лісовська, Людмила Швець.
Монтаж та робота зі звуком: Роберт Менус та Віталій Прискурій.
Обкладинки: Данило Земляний